-
1 einschmeicheln:
-
2 заискивать
* * ** * *заискива́|тьнпрх (пе́ред кем-л.) sich einschmeicheln bei +dat* * *v1) gener. sich einschmeicheln (перед кем-л.)2) colloq. scharwenzeln (перед кем-л.), (vor D, um A) schwänzeln (перед кем-л.) -
3 заискивать
-
4 вкрадываться
, < вкрасться> (25; Prät. st.) sich einschleichen, sich einschmeicheln* * *вкра́дываться, <вкра́сться> (Prät. st.) sich einschleichen, sich einschmeicheln* * *вкра́дыва| тьсярефл и перен sich hineinstehlen, sich einschleichenздесь вкра́лась оши́бка hier hat sich ein Fehler eingeschlichenвкра́дываться в дове́рие к кому́-л. jds Vertrauen gewinnen* * *v1) gener. einschleichen (îá îøèáêå; sich), unterlaufen (об ошибке)2) liter. sich schleichen -
5 подлизываться
v1) gener. (j-m) Schmeicheleien sägen (разг.; к кому-л.), (j-m) in den Arsch kriechen (к кому-л.), Baselema mächen, j-s Speichel lecken (к кому-л.), schustern, sich einschmeicheln (к кому-л.), sich einschmiegen (к кому-л.), sich lieb Kind (bei j-m) machen (к кому-л.), sich lieb Kind mächen (к кому-л.)2) colloq. (bei D) anschmieren, katzbuckeln (к кому-л.), sich ankratzen (ê êîìó-ë.; bei j-m), sich anvettern (к кому-л.), sich einbetteln (к кому-л.), sich einbettelnbei D (к кому-л.), sich einschmieren (bei D) (к кому-л.), schleimen, scharwenzeln (к кому-л.)3) dial. (сакс. примерно) bauchmietzeln4) avunc. anvettern (ê êîìó-ë.; sich), sich anschmieren (к кому-л.), anschmusen -
6 вкрасться в доверие
v1) gener. (к кому-л.) sich (D) j-s Vertrauen erheucheln, sich einschmeicheln (bei D) (к кому-л. путём лести), sich in (j-s) Vertrauen schleichen (к кому-л.), (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen einschleichen, (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen einstehlen, (bei D) sich einschmiegen (к кому-л. путём лести)2) obs. sich insinuieren (ê êîìó-ë.; bei D) -
7 заигрывать
заи́грывать, <заигра́ть> abspielen, abgreifen ( auch fig.); impf. fam flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; MUS einsetzen, ertönen;заи́грываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen* * *заи́грыва|ть1. только св anfangen zu spielenзаигра́ла му́зыка die Musik ertönte2. (о ка́ртах) abnutzen, abgreifen* * *v1) gener. (j-m) Avancen mächen (с кем-л.), bändeln, bäscheln, liebäugeln (с кем-л.), scherzen (mit D ñ êåì-ë.), tändeln2) colloq. Süßholz raspeln, (с кем-л) anbaggern, anbinden (с кем-л.), techtelmechteln, schäkern, anbändeln (с кем-л.)3) obs. löffeln (с кем-л.)4) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)5) nav. spielen (о парусах) -
8 вкрадываться
, < вкрасться> (25; Prät. st.) sich einschleichen, sich einschmeicheln -
9 вкрадываться
, < вкрасться> (25; Prät. st.) sich einschleichen, sich einschmeicheln -
10 заигрывать,
< заиграть> abspielen, abgreifen (a. fig.); impf. F flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; Mus. einsetzen, ertönen; заигрываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen -
11 заигрывать,
< заиграть> abspielen, abgreifen (a. fig.); impf. F flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; Mus. einsetzen, ertönen; заигрываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen -
12 заигрывать,
< заиграть> abspielen, abgreifen (a. fig.); impf. F flirten, kokettieren, anbändeln; sich einschmeicheln (с Т bei D); pf. zu spielen beginnen; Mus. einsetzen, ertönen; заигрываться sich ins Spiel vertiefen; über dem Spiel die Zeit vergessen -
13 ласкать
kosen, liebkosen; fig. erquicken; + Gunst erweisen ( В jemandem); ласкаться umschmeicheln (к Д jemanden), sich schmiegen od. anschmiegen (an A); + sich einschmeicheln (к Д bei jemandem) -
14 ласкать
kosen, liebkosen; fig. erquicken; + Gunst erweisen ( В jemandem); ласкаться umschmeicheln (к Д jemanden), sich schmiegen od. anschmiegen (an A); + sich einschmeicheln (к Д bei jemandem) -
15 елей
m Salböl n; fig. Balsam* * *еле́й m Salböl n; fig. Balsam* * *еле́|й<-я>м2. (сре́дство успокое́ния) Balsam mтвой расска́з — еле́й для меня́ deine Erzählung ist Balsam für mich3. (слаща́вые слова́) Schmeichelei fразводи́ть еле́й sich einschmeicheln* * *nchurch. Salböl -
16 подлизываться
F sich einschmeicheln (к Д bei D), liebedienern -
17 подольщаться
-
18 подольщаться
-
19 подслуживаться
-
20 А впрочем, он дойдёт до степеней известных
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. I, явл. 7 - 1824 г.) "Er bringt es noch zu manchen Amt und Titel" (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer). Mit diesen Worten wird in Gribojedows Lustspiel dem Moltschalin, einem armen jungen Mann, der als Privatsekretär eines einflussreichen Moskauer Beamten in dessen Haus wohnt, eine sichere Karriere prophezeit (s. Молчалин). Durch Liebedienerei weiß sich Moltschalin bei dem ganzen Bekanntenkreis seines adeligen Gönners beliebt zu machen, sich in die Gunst seiner Verwandten zu setzen. Das Zitat dient zur abwertenden Charakterisierung eines Menschen, der durch Einschmeicheln und Kriecherei Karriere macht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А впрочем, он дойдёт до степеней известных
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einschmeicheln — sich einschmeicheln sich beliebt machen, schöntun; (bildungsspr.): antichambrieren; (ugs.): sich ankratzen, sich lieb Kind machen; (salopp): sich anschmeißen, sich anwanzen, sich einkratzen; (derb): in den Arsch/Hintern kriechen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einschmeicheln, sich — sich einschmeicheln V. (Oberstufe) sich durch Schmeichelei angenehm machen Synonyme: sich beliebt machen, sich ankratzen (ugs.), sich einkratzen (ugs.), sich einschleimen (ugs.) Beispiel: Um an den begehrten Posten zu gelangen, schmeichelte sie… … Extremes Deutsch
sich lieb Kind machen — (sich) einschmeicheln (bei); schwänzeln; hofieren; nachsteigen (österr.); (sich) anbiedern; Kreide fressen (umgangssprachlich); Süßholz raspeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
einschmeicheln — Kratzfüße machen (umgangssprachlich); speichellecken (derb); einschleimen (umgangssprachlich); arschkriechen (vulgär); antichambrieren; katzbuckeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Einschmeicheln — Einschmeicheln, verb. reg. act. welches nur als ein Reciprocum gebraucht wird. Sich bey jemanden einschmeicheln, sich durch Schmeicheley in dessen Gunst setzen. Er weiß sich überall einzuschmeicheln. Daher die Einschmeichelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschmeicheln, — einschmeicheln, ich: insinuieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
einschmeicheln — ein·schmei·cheln, sich (hat) [Vr] sich (bei jemandem) einschmeicheln pej; sich bei jemandem beliebt machen, indem man ihm schmeichelt || hierzu Ein·schmei·che·lung, Ein·schmeich·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einschmeicheln — ein|schmei|cheln, sich; sich [bei jemandem] einschmeicheln wollen … Die deutsche Rechtschreibung
anbiedern, sich — sich anbiedern V. (Aufbaustufe) sich jmdm. aufdringlich nähern Synonyme: sich aufdrängen, sich einschmeicheln, schöntun, sich lieb Kind machen (ugs.) Beispiel: Er versuchte sich bei ihr durch Komplimente anzubiedern … Extremes Deutsch
sich bei jemandem lieb Kind machen — Bei jemandem lieb Kind sein; sich bei jemandem lieb Kind machen Wer bei einem Menschen lieb Kind ist, steht in dessen Gunst ganz oben: Keine drei Monate war er im Betrieb, da war er schon lieb Kind beim Chef. »Sich bei jemandem lieb Kind… … Universal-Lexikon
anbiedern — (sich) einschmeicheln (bei); sich lieb Kind machen; schwänzeln; hofieren; nachsteigen (österr.); Kreide fressen (umgangssprachlich); Süßholz raspeln (umgangssprachlich); schleimen … Universal-Lexikon